Миграционная карта Китая: как оформить, инструкция по заполнению

Миграционная карта Китая включает 2 части. Одна нужна по прибытию в КНР (Arrival card), вторая – на момент отъезда (Departure card). Транзитным пассажирам удобнее сразу заполнить обе части, поскольку данные почти идентичны, за исключением даты, номера рейса.

Все иностранцы заполняют карту. Трудности могут возникнуть у тех, кто плохо знает английский. Бланк дублирует названия полей на двух языках – английском и китайском. Поэтому имеет смысл заранее ознакомиться с переводом на русский, или заполнить его дома, чтобы потом просто перенести информацию в соответствующие поля полученного формуляра.

Где получить миграционную карту Китая

Путешествуя самолетом, можно сразу на борту получить бланк. Желательно иметь с собой шариковую ручку, чтобы не обращаться к соседям. Большинство данных переписывается из заграничного паспорта. Если карту не выдали на борту, ее можно взять в аэропорту прибытия до паспортного контроля.

Не заметить стойку с бланками сложно – вокруг нее толпятся туристы, которым также требуется зарегистрировать свое прибытие в страну путем заполнения миграционной карты при въезде в Китай.

«Сюрпризы» заполнения документации для въезда

Иммиграционную карту при въезде в КНР требуется в обязательном порядке заполнять каждому гостю данного государства. Все надписи в документах выполнены на двух языках: китайском и английском.

Бумаги выдаются посетителям страны на борту самолета. Учитывая продолжительность перелета, как правило, появляется достаточный временной промежуток для их заполнения. В самолете авиапассажирам выдается для этого специальный бланк.

Миграционные карты заполняются на каждого гражданина любого государства мира, который въезжает на территорию Поднебесной. Важным условием успешной поездки становится заполнение по всем правилам миграционной карты на детей.

Заполнить требующуюся China arrival/departure card в настоящий момент можно не только непосредственно на борту самолета. Сделать это также можно и несколько позже, до отправления на выход и паспортного контроля, производимого в аэропорту КНР, когда путешественник уже прибыл в эту страну.

Вносить информацию в этот документ нужно на основании своего зарубежного паспорта и полученной перед поездкой визы в Китай. Правая часть заполненных материалов будет передана представителям миграционной службы. Расстаться с нею потребуется при пересечении границы, в момент выхода из авиалайнера. Она необходима для въезда в Китай. Левая часть остается у самого гостя страны, она понадобится во время возвращения. Эту половину иммиграционных документов нужно тщательно хранить. Без нее возникнут проблемы у покидающего Поднебесную.

Карточка Departure card China, особенностью которой являются полностью идентичные поля с теми, что путешественник уже заполнял в момент прибытия. Эти карточки заполняются для службы миграционного контроля, действующей в этом государстве, их узнают по наименованию China’s Migration Police.

Миграционная карта Китая

Упростить порядок внесения информации поможет пример готовой миграционной карты. На таком примере с образцами можно увидеть, какие данные потребуется обязательно включать.

Как правило, миграционная карта и ее образец заполнения предлагаются посредническими компаниями, занимающимися оформлением визы, необходимой каждому для посещения этого государства.

Как заполнить

Основная часть миграционной карты при въезде в КНР — Arrival card. Перед тем, как заполнять миграционную карту в Китае, нужно сосредоточиться, удобно устроиться и внимательно заполнить все графы.

На примере можно увидеть нумерацию граф, которые предстоит заполнить:

Фамилия (заглавными буквами латинского шрифта).
Имя (аналогично – списать из загранпаспорта).
Гражданство (национальность). Для русских — RUSSIAN.
Номер из заграничного паспорта.
Адрес, где планируется жить в Китае (можно указать не адрес, а название отеля, где забронирован номер).
Пол (отмечается галочкой).
Дата рождения. В отличие от заполнения данных в листках прибытия других стран, в Китае сначала пишут год рождения, а потом месяц и день.
Номер визы (берется из паспорта).
Место, где выдана виза. Указывается Москва или другой город, в консульство которого подавались документы на китайскую визу.
Цель визита. На выбор – несколько вариантов.
Номер самолета, морского судна или поезда, на котором осуществлялся въезд.
Подпись.

Заполнив основную часть, можно быстро перенести большую часть данных в Departure card:

Фамилия.
Имя.
Номер паспорта.
Дата рождения.
Пол.
Номер корабля, авиарейса, поезда для отбытия.
Национальность.
Подпись.

Что писать в графе «Цель визита»

На выбор предлагается несколько вариантов, галочка проставляется с учетом собственных целей:

Conference /Business – для деловых поездок;
Visiting friends or relatives – гостевой визит;
Return home — для тех, кто возвращается домой;
Visit — визит;
Employment – желающих трудоустроиться в Китае;
Settle down – для переселенцев;
Sightseeing /in leisure – посмотреть достопримечательности;
Study – учиться в вузе;
Others – другое (транзит и пр.).

Типичные ошибки при заполнении

Если иностранец ведет себя вежливо и улыбается, сотрудники контроля простят ему помарки и ошибки. Но не стоит рассчитывать на 100% лояльность, лучше внимательно заполнять данные из паспорта, визы, билета. Основные ошибки связаны с неправильно указанной датой рождения ввиду приоритетного написания года, что непривычно.

Также некоторые неверно вносят адрес в Китае, где будут проживать, указывают короткий срок пребывания. Помарки и зачеркивания не допускаются. Заглавные буквы и латинский шрифт – основные условия. Чтобы не ошибиться в заполнении миграционной карты в Китай образец заполнения стоит распечатать еще дома.

Миграционная карта

Знакомство с регионом начинается уже в самолете. Несмотря на безвизовый въезд, все иностранцы должны заполнить миграционную карту Hong Kong Arrival Card, бланк которой раздают еще в полете. Карта содержит сведения об иностранце, включая его ФИО, паспортные данные, номер рейса, адрес проживания в Гонконге, дату прилета.

Бланк следует заполнить на каждого участника путешествия. Если в поездке принимает участие ребенок, у которое имеется собственный загранпаспорт, карта на него также заполняется. Информация вносится на латинице без ошибок и помарок в полном соответствии с данными, указанными в заграничном паспорте. Образец карты представлен на рисунке справа.

При проверке документов сотрудник пограничной службы одну часть карты забирает себе, вторую оставляет иностранцу. Рекомендуем ее сохранить до окончания путешествия. При вылете из Гонконга все иностранцы заполняют похожую карту Departure Card Hong Kong, графы которой аналогичны Arrival Card.

Что делать в случае потери

В отличие от миграционной карты при въезде, Departure card China нужна только для выезда, поэтому даже если она утеряна, ничего страшного не произойдет. Перед тем, как проходить таможенный контроль в день отъезда, на стойке берется чистый бланк и заполняется своими данными. Понадобится только та половинка, которая требуется для выезда.

Восстановление

Восстанавливать миграционную карту, которая хранится на выезд, нет смысла – ее заполняют в день убытия на пункте пограничного контроля.

Нужна ли виза в Китай россиянам

Подданные Российской Федерации, желающие посетить КНР, обязаны позаботиться об оформлении разрешительного документа. В зависимости от цели путешествия, это может быть туристическая, рабочая, деловая или учебная виза. Срок действия зависит от вида и может варьироваться от 30 дней однократного пребывания. Мультивиза оформляется на период до 360 дней. В течение, которых находиться на территории КНР разрешается безвыездно – 30, 60 или 90 дней.

Упрощенный (безвизовый) въезд в Китай предусмотрен для граждан, имеющих прописку в Амурской, Иркутской, Читинской областях, а также Забайкальском, Приморском и Хабаровском крае. Эти регионы относятся к приграничным, поэтому пересечение границы возможно при наличии российского паспорта с отметкой о прописке, загранпаспорта, приглашения китайской стороны. Находиться в Китае разрешается от 15 до 180 дней. Этот период зависит от цели поездки.

Не оформлять разрешительный документ имеют право путешественники, следующие транзитным рейсом через территорию Поднебесной. Находиться в городах, ожидая свой рейс, разрешается от 24 до 144 часов.

Самый продолжительный срок пребывания предусмотрен в городах: Нанкин, Ханчжоу и Шанхай – 6 суток или 144 часа.
Чуть меньше, 72 часа или 3 суток без визы в рамках транзитной поездки россияне могут пребывать в следующих городах КНР: Пекин, Гуанчжоу, Чэнду, Чунцин, Далянь, Шэньян, Сиань, Гуйлинь, Куньмин, Ухань, Сямынь, Харбин.

В течение времени ожидания посадки на свой самолет иностранцы могут перемещаться по городу, но покидать его административные границы запрещается.

Россияне, направляющиеся на отдых в определенные регионы (города) КНР, имеют право пересекать китайскую границу без разрешительного въездного документа.

Гонконг без визы

Въездной штамп в Гонконг.

Въезд без визы разрешается для людей, которые отправляются в туристических целях, деловых поездках или для посещения родственников.

Безвизовый въезд в Гонконг для россиян подразумевает путешествие без оформления въездного документа, турист должен иметь при себе:

загранпаспорт, разрешающий путешествовать по всему миру, срок которого не закончится по истечении 1 месяца с момента завершения поездки;
документы, гарантирующие материальную обеспеченность, турист должен подтверждать свою платежеспособность на период нахождения в государстве (в последнее время таможенниками крайне редко исполняется это пункт);
билет в обратную в сторону или же другую страну (при транзитном пересечении).

При безвизовом путешествии туристам ставится специальный штамп в паспорт, они заполняют миграционную карту.

Важно! Если путешествие рассчитано на более длительный период, обязательно необходимо оформить визу на территории РФ.

Миграционная карта Гонконга

Образец заполнения миграционной карты Гонконга.

Она выдаётся еще в самолете, стюардессы довольно часто помогают оформить документы. При заполнении рекомендовано использовать синюю или черную ручку, обязательно все данные прописываются печатными буквами на латыни.

Образец заполнения миграционной карты Гонконга (206 Загрузок)

Как правильно заполнить миграционную карту Гонконга:

Family name (in capitals) — фамилия как в загранпаспорте ЗАГЛАВНЫМИ буквами;
Given names (in capitals) — имя как в загранпаспорте ЗАГЛАВНЫМИ буквами;
Travel document — номер загранпаспорта;
Place and date of issue — страна и срок действия загранпаспорта;
Nationality — гражданство, можно указать RUSSIA или RUSSIAN FEDERATION;
Date of birth — день рождения в формате ДД.ММ.ГГГГ;
Place of birth — место рождения, можно указать название страны;
Address in Hong Kong — адрес проживания в Гонконге, можно указать название отеля;
Home address — адрес проживания в России;
Flight № / ship’s name — номер рейса или название корабля на котором прибыли в Гонконг;
From — откуда прибыли, можно указать название города или страны;
Signature of traveller — место подписи;
Are you travelling with a group 10 or more? — Вы путешествуете в составе группы 10 и более человек? Да или нет.

Безвизовый въезд из Гонконга в Макао, Гуанчжоу и Шэньчжэнь

Между Гонконгом и Макао курсирует несколько паромов, самые популярные — это TurboJet и Cotai Water Jet.
Макао – разновидность еще одной автономной территории в пределах КНР. Имея на руках гонконгскую визу можно отправиться в Макао. Но только перед тем, как из Гонконга попасть в Макао, необходимо пробыть в Гонконге 2 недели, а потом на месяц переехать в Макао.

Удастся осуществить безвизовый въезд из Гонконга в Шэньчжэнь, если прилететь прямым рейсом, а потом пешком пересечь границу. Аналогичным образом можно попасть из Гонконга в Гуанчжоу без визы.

Миграционная карта РФ — образец заполнения 2021

Миграционный документ нужен для того, чтобы с его помощью производить контроль и учет миграционных потоков и формировать согласованную политику в области трудовой занятости населения.

И наконец, если у иностранного гражданина (или лица без гражданства), прибывшего в Россию в безвизовом режиме, отсутствует миграционная карта (во время нахождения на территории России), это значит, что такое лицо, скорей всего, пересекло границу нашего государства нелегально и подлежит депортации.

Оригинал заграничного паспорта (обязательное условие, чтобы паспорт действовал не менее шести месяцев после окончания возможной поездки в Китай).

На оборотной стороне карты по прибытии в Таиланд нужно проставить крестики и написать совсем немного слов. На некоторые вопросы отвечать нужно просто Yes — да или No —нет.