Экзамен по русскому языку как иностранному (ТРКИ/TORFL)

Экзамен ТРКИ: кому и для чего он нужен?

Сдать тест по русскому как иностранному (ТРКИ) и получить сертификат о владении языком может любой иностранец. Тест разработали в 1995 году профессора четырех вузов: МГУ, РУДН, Института Пушкина и СПбГУ. Именно эти университеты выдают сертификаты, но чтобы сдать экзамен можно обратиться в ближайший аккредитованный центр. Они есть в разных городах России и даже в других странах.

Уровни владения русским

ТРКИ позволяет выявить уровень владения русским языком. Всего уровней 6, но только 4 из них сертификационные.

А1 — элементарный уровень. Владея языком на данном уровне, иностранец может читать простые тексты, понимать рекламные объявления и баннеры. Может участвовать в диалоге, отвечать на вопросы. Рассказывать о себе, своих друзьях, семье и свободном времени. Лексический минимум — 780 слов.

А2 — базовый уровень. Иностранцы, которые знают язык на базовом уровне, могут поддерживать более сложные разговоры, читать тексты и понимать не только основную, но и дополнительную информацию. Также они могут заполнять анкеты и бланки. Лексический минимум — 1 300 слов. Сертификата о знании русского на уровне А2 достаточно для получения гражданства.

Сертификат о прохождении ТРКИ обязательно пригодится студентам-филологам и журналистам. Фото: pexels.com

В1 — первый сертификационный уровень. Иностранцы должны читать и понимать художественные и публицистические тексты, поддерживать диалоги на широкий круг тем, уметь формулировать и высказывать собственное мнение на основе прочитанных и услышанных текстов. Лексический минимум — 2 300 слов.

В2 — второй сертификационный уровень. Владеющие русским языком на этом уровне читают публицистические и художественные тексты с элементами рассуждения и ярко выраженной авторской оценкой. Могут сами начинать диалог, свободно выражать и отстаивать мнение в ходе разговора. Лексический минимум — 10 000 слов.

С1 — третий сертификационный уровень. Этот уровень позволяет читать и понимать узкотематические тексты, свободно рассуждать на философские темы. Лексический минимум — 12 000 слов. Иностранцы должны знать язык на уровне С1, чтобы получить диплом в российском университете либо работать филологом, журналистом, редактором, переводчиком.

С2 — четвертый сертификационный уровень. Он близок к уровню носителей языка. Чтобы получить сертификат С2, иностранец должен уметь свободно общаться на любые темы, грамотно и логично выстраивать предложения как письменно, так и устно. Лексический минимум — 15 000 слов. Владение языком на уровне С2 необходимо иностранцам, которые хотят вести преподавательскую или научную деятельность в сфере русского языка.

Международный государственный экзамен по русскому языку ТРКИ

Главная / Жизнь в России / Русский язык

• Информация об изучении русского языка
• Тест по русскому языку для иностранцев
• Экзамен по русскому языку ТРКИ

© Depositphotos.com

Для чего нужен тест по русскому языку (ТРКИ), как подготовиться и где сдать экзамен.

Что такое ТРКИ?

Аббревиатура ТРКИ обозначает Тест по русскому языку как иностранному. Распространен и английский вариант названия – Test of Russian as a Foreign Language (TORFL). Это международный государственный экзамен по определению уровня владения русским языком. Также есть тестирование «Русский язык в профессиональных целях» – в туризме, в бизнесе. Это отдельные тесты ТРКИ с тематической лексикой.

Как появился ТРКИ?

Тест появился в России в 1995 году. В его разработке принимали участие четыре вуза – Институт Пушкина, РУДН, МГУ и СПбГУ. Сегодня они входят в тестовый консорциум – разрабатывают материалы для тестирования, выдают сертификаты успешно выполнившим задания. У этих вузов есть свои тестовые центры в разных странах, где можно сдать экзамен.

Зачем иностранному абитуриенту сдавать ТРКИ?

© МФТИ
ТРКИ будет полезен тем, кто планирует учиться в российском университете на русском языке. Тест содержит лексику, которая понадобится во время учебы. Иметь сертификат при поступлении не обязательно, каждый вуз решает самостоятельно, запрашивать сертификат у абитуриента или нет. Однако в некоторых случаях наличие сертификата ТРКИ может стать дополнительным преимуществом. Чтобы уточнить информацию о пакете документов, обратитесь в вуз, в который вы хотите поступить. Это можно сделать через Личный кабинет абитуриента – зарегистрируйтесь и напишите напрямую в университет. ТРКИ востребован и студентами, которым знание русского языка в дальнейшем понадобится для работы. Это не только филологи, лингвисты, но и культурологи, нефтяники, экономисты, политологи. Они сдают тест, чтобы получить официальный сертификат, подтверждающий уровень владения языком.

Какие уровни включает экзамен?

ТРКИ (TORFL) включает шесть уровней: А1, А2, В1, В2, С1, С2. При этом сертификации подлежат только четыре уровня начиная с В1 (он так и называется – первый сертификационный).

1. А1 (элементарный уровень, 60-80 часов подготовки)
   – позволяет освоить простейшую лексику: научиться здороваться, прощаться, обращаться с просьбами.
2. А2 (базовый уровень, 160-200 часов подготовки)
   – содержит бытовую лексику, поможет объясниться в простых повседневных ситуациях (общение в магазине, транспорте, ресторане).
3. В1 (первый сертификационный уровень, 400-480 часов подготовки)
   – поможет поддерживать социально-деловое взаимодействие, содержит учебную лексику.
4. В2 (второй сертификационный уровень, 560-680 часов подготовки)
   – позволяет свободно общаться, понимать информацию из СМИ и лекций; пользоваться различными языковыми стилями.
5. С1 (третий сертификационный уровень, 960-1200 часов подготовки)
   – возможность говорить в быстром темпе, не испытывая затруднений с подбором слов и выражений, эффективно использовать язык в учебе и профессиональной деятельности.
6. С2 (четвертый сертификационный уровень)
   – уровень носителя языка.

Что входит в тест? Каждый уровень теста состоит из пяти субтестов:

• Лексика; грамматика;
• Чтение;
• Аудирование;
• Письмо;
• Говорение.

Продолжительность теста зависит от уровня и составляет минимум 3,5 часа.

Где можно подготовиться к тесту?

© ЮУрГУ
Существуют специальные краткосрочные курсы подготовки к сдаче экзаменов на базе тестовых центров. Как правило, такие курсы строятся по принципу интенсивных тренингов – абитуриенты не только изучают русский в необходимом объеме, но также адаптируются к формату экзаменов. Образцы заданий для прохождения сертификационного тестирования и сдачи экзаменов в системе ТРКИ есть на сайте Института им. Пушкина. Также Институт Пушкина предлагает дистанционные курсы разного уровня по изучению русского языка. Программы включают практические занятия с преподавателем по Skype и самостоятельную работу слушателей. Онлайн-курсы изучения русского есть и в других российских вузах, например у ВШЭ, ЛЭТИ, РУДН.

Сколько стоит? Стоимость и график проведения экзаменов устанавливает тестовый центр, где проходит ТРКИ. Цена варьируется от 5000 до 6700 рублей ($76-103).

Где можно сдать тест?

Чтобы сдать ТРКИ (TORFL), нужно обращаться в аккредитованные центры (их список смотрите здесь) – только они имеют право проводить тестирование и выдавать государственный сертификат ТРКИ. Официальные площадки открыты по всей России, а также за рубежом: в Америке, странах Европы, Азии, Африки, СНГ.

Как проходит тестирование?

© Институт Пушкина
Вы можете пройти тестирование как в России, так и в других странах. Предварительно свяжитесь с аккредитованным центром, узнайте расписание экзаменов, выясните, какие документы нужны, при необходимости запишитесь. В центры, расположенные за рубежом, приезжают сотрудники вузов с материалами тестирования, проводят тест (на бумаге или в электронном формате), забирают работы и увозят их на проверку. После этого готовится сертификат и вручается тем, кто сдал экзамен.

Можно ли сдать ТРКИ дистанционно?

Да, экзамен можно сдать дистанционно на базе любого аккредитованного экзаменационного центра. Сотрудники отвечают за соблюдение необходимых технических условий (требований к помещению, оснащению аудитории), за идентификацию личности абитуриента, за конфиденциальность материалов. После проведения экзамена тесты также высылают на проверку, через некоторое время тем, кто сдал тест, вручают сертификат

Можно ли пересдать тест, если не получилось с первого раза?

Для успешной сдачи экзамена необходимо набрать не менее 66% по каждому субтесту. Если по одному из них тестируемый набрал меньше процентов, он имеет право еще раз пройти тестирование по несданному субтесту – за дополнительную плату в размере 50% от стоимости экзамена. Абитуриенту выдается справка о прохождении тестирования, в которой указывают все результаты. В течение двух лет ее можно предъявить для пересдачи в любом аккредитованном центре. Результаты успешно сданных субтестов засчитываются при повторной сдаче экзамена.

Сколько действует сертификат ТРКИ?

В отличие от других языковых сертификатов он бессрочный. Каждый сертификат ТРКИ имеет уникальный номер и вносится в единую базу. Это позволяет, во-первых, проверить его подлинность, во-вторых, при необходимости запросить дубликат.

Подробнее об изучении русского языка в вузах читайте здесь.

Структура экзамена

Экзамен состоит из пяти субтестов. Сложность заданий зависит от уровня. Мы подробно расскажем о вопросах для первого сертификационного уровня В1.

Лексика / грамматика

Этот субтест включает 165 заданий. Он позволяет проверить, насколько хорошо Вы знаете падежи, формы глаголов, времена и числа. Ниже мы приводим примеры четырех типовых вопросов из теста.

Time is Up!

Чтение

Раздел состоит из трех текстов, к которым предлагаются 20 вопросов. Тексты могут быть самыми разными — биографии, энциклопедические отрывки, выдержки из путеводителя. При выполнении заданий разрешено пользоваться словарем.

Аудирование

Вам предложат прослушать 6 коротких текстов, а потом выполнить 30 заданий к ним. Тексты будут разного формата: бытовые диалоги, отрывки из телепередачи, фрагменты лекций.

Письмо

Раздел состоит из двух заданий. Сначала Вы должны прочитать текст, развернуто ответить на вопрос к нему и высказать свое мнение на предложенную тему. Потом предлагается написать письмо объемом не меньше 20 предложений. Чтобы облегчить задачу, Вам будет предложен список вопросов, на которые нужно ответить.

Говорение

Субтест «Говорение» включает 4 задания. Первое и второе выполняются сразу, чтобы подготовиться к третьему и четвертому, Вам дадут несколько минут.

Первое — участие в диалогах. Экзаменатор задаст Вам вопросы, на которые нужно быстро ответить. Засчитываются только развернутые ответы, просто говорить «да», «нет», «не знаю» нельзя.

В ходе выполнения второго задания Вам самостоятельно нужно будет начинать диалоги на предложенные темы. Их будет 5.

В третьем задании необходимо прочитать текст, кратко его пересказать и ответить на 2 вопроса к нему.

В последнем задании Вам предложат подготовить сообщение на определенную тему. Вам дадут время, чтобы составить план и подготовиться к ответу. Он должен содержать как минимум 20 реплик.

Во время выполнения третьего и четвертого задания можно пользоваться словарем.

Телефон нельзя — можно словарь

Экзамен начинается в 14:00. За один экзаменационный день в Волгоградском техническом университете могут принять группу мигрантов не более 24 человек. Больше тестов за один день сотрудники «Центра тестирования» обработать сразу не в силах. Испытания длятся от двух до четырёх часов, в зависимости от уровня подготовки мигранта, а после все полученные результаты проверяющие обязаны внести в единую базу данных и направить в Москву. «Иногда приходится задерживаться до десяти вечера», — говорят педагоги. Сегодня комплексный экзамен сдаёт 21 человек. Все — русскоговорящие. Большая часть из них — граждане Узбекистана, Украины, Азербайджана, есть граждане Молдовы и даже один мигрант из Боснии и Герцеговины. Так как особенных проблем в разговорной речи у соискателей нет, экзаменаторы надеются, что испытания они пройдут быстро.

Экзаменаторы строго следят за выполнением мигрантами заданий. Фото: АиФ/ Надежда Кузьмина

Экзамен для мигрантов похож на ЕГЭ. Всё крайне строго. Пользоваться телефонами и шпаргалками категорически запрещено. Единственное исключение — словарь. «За последние три года, что мы принимаем экзамены у мигрантов, мы ещё не видели ни одного со словарём», — признаются в «Центре тестирования». Все экзамены проводятся в формате теста. Один тест сделал — сдал — получи другой. Разглашать содержание заданий экзаменаторы не имеют права.

Смотрите: Экзамены для мигрантов →

«Мы можем только сказать, что нужно знать для того, чтобы сдать, — говорит Елена Тюменцева. — Например, надо знать, как выглядит государственная символика, иметь представление о государственных праздниках, основных правилах культуры, а также знать, куда с какими проблемами мигрант может и должен обратиться в случае нарушения его прав».

Пользоваться телефонами мигрантам на экзамене запрещается. Фото: АиФ/ Надежда Кузьмина

«Я вам буду описывать конкретные ситуации и задавать вопросы, а вы мне будете на них отвечать», — говорит экзаменатор Ирине, которая приехала в Волгоград с Украины.

Вся беседа мигранта и преподавателя записывается на диктофон. Эта запись потом вместе с результатами тестов направляется в Москву для получения иностранцем соответствующего сертификата.

Пример теста по русскому языку

«После аудирования идёт письмо, где мигранту предлагают заполнить какой-либо бланк либо заявление о приёме на работу, — говорит преподаватель, — а после уже чтение. Мигранту предлагают прочесть небольшой отрывок текста и ответить на вопросы по нему».

Ирина освобождается буквально через 10 минут: «Вроде сдала», — бросает на ходу девушка.

«Если человек не сдал, то он всегда может пересдать, — говорит Елена Тюменцева. — Госпошлина за сдачу экзамена на получение трудового патента составляет 3900 рублей, для получения вида на жительство и разрешения на временное проживание — 5300 рублей. Комплексный экзамен состоит из семи частей. Пять из них по русскому языку и две части — это история и основы законодательства. Если человек не сдал какую-либо одну из этих частей, пересдача стоит 1800 рублей. Если он не сдал две части, то пересдача стоит 2400 рублей. Количество пересдач, как и их время, не ограничено. Если соискатель не сдал сегодня, он может прийти завтра и попробовать сдать снова. Так как законом не установлен порядок пересдачи экзаменов, мигранты могут сдавать их бессчётное количество раз».

Куда идти, чтобы сдать экзамен?

Сдают экзамен только в аккредитованных центрах. Они находятся по всей России, в США и нескольких странах Европы и СНГ.

Перечень головных центров, в которых можно сдать экзамен по русскому языку как иностранному

Каждый центр самостоятельно устанавливает стоимость экзамена, также она зависит от уровня — чем он выше, тем дороже стоит тестирование. Например, цена тестирования на уровень А2, который нужен для гражданства, колеблется в районе 3 000 — 6 000 рублей. А вот стоимость тестирования С2 может достигать и 8 000 рублей.

Экзамен есть, квот — нет

«Кажется, сдал!» — темноволосый молодой человек аккуратно закрывает за собой дверь с табличкой «Центр тестирования для мигрантов по русскому языку».
«Сложно? Страшно? Помогают?» — сразу на него обрушивается шквал вопросов от мигрантов, чьи родственники в это время ещё держат ответ перед экзаменатором. Сюда приходят семьями.

Мигранты приходят на экзамены вместе с родственниками. Фото: АиФ/ Надежда Кузьмина

«Не страшно. Там помогают, особенно те, которые в самом конце сидят», — отвечает на чистом русском иностранец. Молодого человека зовут Александр. В прошлом году он переехал в Волгоград из Казахстана. Говорит, «потянуло на историческую родину»:

«У меня дед был донской казак, — говорит Александр, — мы с женой всё в Караганде продали и решили переехать сюда, на юг, вместе с детьми. Приехали в июле 2014 года, а тут квоты закончились — отдали беженцам в связи со сложными событиями на Украине».

«Ладно тебе! Что ты так переживаешь? — включается в разговор супруга Александра Татьяна. — Всё наладится, всё сделали уже почти».

С 1 января 2015 все мигранты в России сдают тесты по русскому языку, истории и основам законодательства РФ. Фото: АиФ/ Надежда Кузьмина

Как проходит тестирование?

Прежде всего выберите центр, в котором будете сдавать тестирование. На его официальном сайте можете посмотреть расписание сдачи экзаменов. Обязательно уточните, нужна ли предварительная регистрация.

Практически везде экзамен длится 2 дня. В первый Вы сдаете «Письмо», «Лексику. Грамматику» и «Чтение», во второй — «Аудирование» и «Говорение».

Продолжительность ТРКИ зависит от уровня

На экзамен обязательно возьмите с собой паспорт и две ручки, предварительно оплатите тестирование и не забудьте квитанцию. Уточните в выбранном центре, какие еще документы могут у Вас потребовать.

Результаты тестирования Вам сообщат в течение двух недель, зачастую они становятся известны уже через 3 — 4 дня. При успешном прохождении выдается бессрочный сертификат о владении русским языком. Для его получения необходимо правильно выполнить 66% заданий каждого раздела. Если по одному из субтестов Вы набрали меньшее количество баллов, можете его пересдать за половину стоимости.

Советы по подготовке к тестированию по русскому языку

Советы для успешной сдачи экзамена

• Перед экзаменом внимательно прослушайте инструкцию.
• Если Вы не можете прочитать задания из-за плохого качества печати, обязательно сообщите об этом экзаменатору.
• Отключите мобильный телефон и не доставайте его в течение экзамена.
• Не отвлекайте других участников разговорами.
• Возьмите с собой бутылку воды и шоколад.
• Если Вам станет плохо во время экзамена, сообщите об этом наблюдателям.

Подписывайтесь на Мигранту Рус: Яндекс Новости.